Погода в Семее
+22°С
в Семее Облачность
давление: 742 мм.рт.ст.
USD447.4
EUR477.55
RUB4.76
CNY61.81
Авторизуйтесь через социальную сеть:

GoogleMailruOdnoklassnikiVkontakteYandex
Сегодня 19 апреля 2024 года, пятница

Новости Казахстана

Как Google переводит казахский мат

Машинный перевод не всегда удачен. Вот и в отношении древней казахской нецензурной лексики детище Силиконовой долины проявляет некоторую стыдливость.

Как Google переводит казахский мат

Главное нецензурное слово из пяти букв "қ...." Google переводит как "упрямый". Звучит гордо, есть в этом машинном переводе своя сермяжная правда.

А вот устойчивое выражение "қ........ жеме" переводит как "не ешь меня". Одним словом, Зазеркалье, где бабочки, нектар и фиговые листья заменяют подлинную суть вещей.

А вот слово "қ...қбас" переводится брутально — "терроризировать". Очевидно, машина попробовала угадать перевод по духу слова.

У меня все друзья террористы, получается, — пишет пользователь соцсетей.

Как Google переводит казахский мат

Впрочем, есть проблемы и с переводом слов, которые вовсе не относятся к нецензурным априори. Например, слово "көт" (задница) машина переводит как "ждать", что является грубой ошибкой.

Пожалуй, выражение "көтіңді айрамын" ("надеру задницу") нельзя назвать ласковым. Чаще всего оно вызывало у автора этих строк холодок в душе. Но Google переводит так, что кажется, это не перевод вовсе, а развитие мысли.

Как Google переводит казахский мат

Машина явно берет на себя лишнее, когда слово "салақмай" (сперма) она переводит как "беспечный".

Как Google переводит казахский мат

А вот крупнокалиберное нецензурное выражение "а....ды с....ын" (в переводе на русский "в....у в п...у".) оно переводит чуть ли не восторженно: "позволь мне расцеловать тебя".

Производное из того же слово "а...... шығарамын" Google переводит как "у меня перехватит дыхание". Что за романтика?

К слову, каждый пользователь может внести вклад в перевод казахских слов. И не только нецензурных, но и прочих. Для этого нужно зайти в раздел портала и предложить свою трактовку. Если она получит одобрение, то перевод будет уточнен.

Автор: Алан ИСАЕВ
Источник: Экспресс К

Понравилась статья? Поделитесь с друзьями!

Афоризм дня

Если вы хотите, чтобы жизнь улыбалась вам, подарите ей сначала свое хорошее настроение. Спиноза

От редакции

Использование материалов возможно только при наличии активной ссылки на городской портал «Семей Сити».

Редакция не несет ответственности за содержание рекламных объявлений, статей и комментариев.

Наш адрес: 071406, Казахстан
г. Семей, ул. Сыбанова, 2
Моб.: 8 747 650 05 30
E-mail:

Посещаемость

Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика