Новости Семея
В Семее открылась выставка, посвященная Абаю и Пушкину
В музее Абая начала свою работу выставка, посвященная гениям литературы – Абаю Кунанбаеву и Александру Пушкину. Они являются символами двух великих культур – казахской и русской. В экспозицию вошло множество архивных материалов, начиная от портретов поэтов и заканчивая произведениями, написанными в разные годы.
Эту выставку сотрудники музея приурочили к 215-летию великого русского поэта Александра Сергеевича Пушкина. И неслучайно в этой экспозиции он представлен вместе с Абаем, ведь творчество казахского просветителя неразрывно связано с Пушкиным. С 14 лет Абай учился русскому языку. Учился для того, чтобы в подлиннике читать произведения русских классиков, особое место среди которых занимал Пушкин. На основе этого серьезного творческого анализа была создана определенная часть замечательных стихов Абая и именно он познакомил казахов с творчеством Пушкина, сделав в свое время ряд блестящих переводов из «Евгения Онегина».
Маржан Мухамедова, ведущий научный сотрудник музея-заповедника имени Абая:
- Великий Абай в 1889 году из произведений Пушкина перевел «Евгения Онегина», но не полностью, а семь отрывков. Это сцены, описывающие внутренний мир героев, образы Онегина, Татьяны и Ленского. Кроме того, Абай создал еще одну песню, которая называется «Предсмертное слово Онегина».
Таким образом, судьбы Абая и Пушкина переплелись на творческом поприще, хоть и жили они в разное время. На выставке представлено около 200 книг двух поэтов, каждая из которых — кладезь духовной пищи для читателей. Как отмечают сотрудники музея, некоторые книги были выставлены на экспозиционную полку впервые. Выставка будет работать до конца сентября.
Источник: телеканал «Казахстан-Семей»
