Акция «Грамотный язык – грамотная реклама» прошла в Семее

Не секрет, что чаще всего ошибки в рекламных текстах встречаются в торговых точках. В основном индивидуальные предприниматели, не соблюдая нормы закона о государственном языке, допускают ошибки при переводе рекламы с иностранных языков на казахский язык. Наиболее распространённой ошибкой является не смысловой, а прямой перевод текста. Вот что по этому поводу думают жители:

- Конечно, ошибки сразу заметны. Иногда даже самим покупателям становится стыдно за допущенные ошибки, поэтому я считаю, что люди, которые несут ответственность за рекламу, должны быть внимательными.

- Иногда мы видим, что текст на казахском языке написан неправильно. Бывает, что пишут такие слова, которых вообще нет в казахском языке.

- Я считаю это неправильным. Ведь если мы считаем себя казахами и живём в Казахстане, мы должны разговаривать на родном языке и вся реклама, которая используется, тоже должна быть оформлена на грамотном казахском языке и без ошибок. Этому надо уделять внимание.

Всего в ходе рейда было проверено 200 торговых точек. В них установлено 28 нарушений. Участники акции провели с работниками торговли разъяснительную работу и раздали им тематические буклеты. По словам специалистов, такие мероприятия направлены на соблюдение норм статьи 21 РК «О языках» будут проводиться на постоянной основе. Благодаря таким акциям, в городе заметно снизилось количество ошибок в рекламных текстах.

Анаргуль Буркитбаева, главный специалист отдела культуры и развития языков:

- Если сравнивать с итогами прошлых лет, то можно сказать, что сегодня достигнуты хорошие показатели. Нет такого числа ошибок как раньше. Сейчас все жители и предприниматели демонстрируют высокий уровень грамотности. Многие бизнесмены и частные лица при установке рекламы не в полной мере знают о законодательных нормах в этой сфере. В связи с этим цель нашей работы – привести всю рекламу в соответствие с законом.

Сейчас сотрудниками отдела культуры и развития языков подготовлены специальные методические пособия, с помощью которых предприниматели города могут правильно и без ошибок написать свою рекламу. В них собраны точные переводы наименований товаров, которые пользуются у населения большим спросом. Поэтому специалисты отмечают, что гражданам необходимо быть очень внимательными при размещении рекламы.

Источник: телеканал «Казахстан-Семей»