Погода в Семее
+2°С
в Семее Пасмурно
давление: 749 мм.рт.ст.
316.56
342.14
5.52
  • На указанный email придёт письмо со ссылкой для активации.
    Вы можете указать свой пароль, или оставить это поле пустым и тогда он будет сгенерирован автоматически.
    Вы можете указать отдельный логин, чтобы не использовать email для входа.
    Ваше имя, для отображения на сайте.

Новости Семея





Народный артист Казахстана Тунгышбай Жаманкулов посетил Семей

Он побывал в казахском драматическом театре имени Абая, встретился с творческим коллективом, а также посмотрел репетицию трагикомедии «История с метранпажем».

Тунгышбай Жаманкулов, Народный артист КазахстанаРепетиция спектакля «История с метранпажем». Одним из первых, кто видел эту постановку в местном исполнении стал Народный артист республики Тунгышбай Жаманкулов. И это весьма символично, ведь именно ему принадлежит перевод на казахский язык этого произведения драматурга Александра Вампилова.

Работа над переводом длилась долго, вспоминает артист. В ту пору он снимался в кино в Ленинграде и везде носил с собой эту книгу, переводя ее каждую свободную минуту.

Тунгышбай Жаманкулов, Народный артист Казахстана:

- Я ее переводил в 1978 году. Я тогда работал преподавателем в театральном институте, а также был ассистентом Кадиши Бокеевой. Надо было со своими студентами поставить дипломный спектакль, и это произведение меня привлекло, потому что там события очень интересно разворачиваются. Я спросил разрешения у Кадиши-апай, но она сказала, что нет перевода. И тогда я сам взялся за это дело. Вы знаете, что я люблю юмор. Это передалось мне от деда. А это произведение стало первым, которое я написал.

Эту трагикомедию, которую неоднократно ставили на многих сценах, режиссер Ербол Жуасбек выбрал неспроста. По его словам, перевод Тунгышбая Жаманкулова ему очень понравился. Даже незаметно, что произведение написано на другом языке, говорит режиссер. Немаловажно и то, что происходящие события взяты из обычной жизни, а сюжет легок и прост.

Ербол Жуасбек, режиссер:

- Произведение про человеческие взаимоотношения, про доброту, и иногда — сомнения. А где есть сомнения, там появляются подозрения. В итоге происходят события смешные, а иногда и не очень.

Репетиция постановки, на которую попал Тунгышбай Жаманкулов, стала для артистов настоящим сюрпризом. Он с большим удовольствием наблюдал за происходящим на сцене и выразил надежду, что семейскому зрителю этот спектакль придется по душе.

Тунгышбай Жаманкулов, Народный артист Казахстана:

- Я думаю, что судьба у постановки будет хорошей, потому что жители Семея ценят театральное искусство, они понимают слово. Сейчас в этой жизни много людей, неравнодушных к другим.

Побывав на репетиции, Народный артист встретился с творческим коллективом театра. Вместе они говорили о достижениях в мире театрального искусства и обсудили профессиональные проблемы.

Источник: телеканал «Казахстан-Семей»

Понравилась статья? Поделитесь с друзьями!

В комментариях запрещены оскорбления, ненормативная лексика, прямая и косвенная реклама, а также высказывания нарушающие законодательство РК.
После добавления комментария Ваш IP-адрес и время будут записаны в базу данных. Оставляя комментарий, Вы соглашаетесь с тем, что несёте ответственность за его содержание.

Комментарии (0)

    Читайте также

    Афоризм дня

    Найти себя невозможно — себя можно только создать.

    Комментарии

    Мы ВКонтакте

    Мы в Одноклассниках

    От редакции

    Использование материалов возможно только при наличии активной ссылки на городской портал «Семей Сити».

    Ответственность за содержание комментариев несут их авторы.

    Наш адрес: РК, г. Семей, ул. Ленина, 18
    Тел.: +7 (7222) 52-63-75, факс: 52-09-26
    Электронная почта: info@semey.city

    Посещаемость

    Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика